Helene Costello, Dolores Costello